SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

LA HERMIONE Y SUS GAVIEROS

Sábado, 24 de febrero de 2018

Océano Atlántico: entre La Rochelle y Tánger

 




Sandrine, gaviera experimentada, os conduce a través de la jarcia junto a los gavieros noveles... 





Una última mirada hacia lo alto, verificación de las líneas de seguridad, agarramos el obenque con una mano y los pies abandonan la cubierta.

Llegados a la tercera mañana de navegación, casi todos los gavieros ya se han encapillado el arnés para ascender por primera vez a la jarcia "en el mar". Después de haberse entrenado y trabajado en puerto, llega el momento del bautismo en alta mar. Aunque los flechastes cabecean y los mástiles bailan, tienes tu objetivo en la cabeza y no te dejas desequilibrar. Sabes hacerlo, así que sigues subiendo, explica una voz con acento de Québec.

Una vez en las crucetas, y luego en la verga de juanete, en el punto más alto de la jarcia, los nuevos descubren el amplio horizonte y ven cómo, bajo sus botas, la fragata va tallando su ruta.

Junto a ellos, los veteranos buscan la sonrisa que se dibuja en sus rostros cuando levantan la vista: ¡ahora, sí... lo han comprendido! Ahora ya saben cuál es el vínculo que une la fragata a sus gavieros.

Son momentos de acrobacia, suspendidos entre el cielo y el mar, abrazados por el cáñamo y el lino.

Y aunque, por supuesto, simpre estarán el cansancio, el cabeceo del barco, la promiscuidad y el sueño roto en mitad de la noche... todo se olvida, se asume y se acepta por vivir momentos como este.


Sandrine, gaviera.