SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

ESCALA EN PASAJES Y ALBAOLA

Martes, 29 de mayo de 2018

Océano Atlántico: entre Pasajes y Burdeos

 



¡Resumen de la muy esperada y rica en emociones escala vasca! 

¡HOLA PASAJES!

Jueves, 24 de mayo de 2018

Pasajes




¡Grandiosos 22 y 23 de mayo! ¡Increíble! ¡Menudo recibimiento, señoras y señores! ¡Hola Pasajes! Aquí estamos; ayer, a última hora del día, llegamos al fin. La entrada a puerto nos pareció a todos realmente majestuosa, con ese magnífico y estrecho pasaje entre los acantilados en los que se enclava el puerto, la presencia de miles de personas en la orilla y los cientos de barcos que nos acompañaron en la llegada.


A VELA HACIA PASAJES

Martes, 22 de mayo de 2018

Mar Cantábrico



¡Qué alivio y qué satisfacción! Tras varios días navegando a motor, avanzando bastante, es cierto, pero aburriéndonos un poco por la ausencia de velas, ¡el viento ha regresado! Aún mejor, finalmente, nos ha permitido navegar a vela manteniendo la ruta hacia Pasajes dentro del plazo previsto.

APRENDER Y COMPARTIR

Martes, 22 de mayo de 2018

Mar Cantábrico




Es algo innegable, el aspecto social y humano en la Hermione es un fenómeno muy particular al que todos contribuimos. Tenemos la suerte de tener a bordo a 80 personas formidables que tienen perfiles y orígenes muy diferentes. 


¡VENGA! ¡EN MARCHA!

Sábado, 19 de mayo de 2018

Gofo de Vizcaya

 




17 y 18 de mayo de 2018. Este viernes a primera hora de la tarde, aprovechando por fin unas condiciones meteorológicas más favorables, la Hermione ha dejado Vigo y se dirije a Pasajes. Una escala muy esperada y que, tened por seguro, tendrá lugar a pesar de nuestro retraso.


EN LA BAHÍA DE VIGO

Jueves, 17 de mayo de 2018

Vigo




16 de mayo. Después de una dura lucha contra poderosos vientos de cara y olas vertiginosas, el comandante Cariou y los oficiales han considerado que sería más prudente hacer una pausa y esperar una mejora en la meteorología que obcecarse en un combate que, de momento, no daba ningún fruto. 

ALISIO PORTUGUÉS


Miércoles, 16 de mayo de 2018

Océano Atlántico: frente a la costa de Portugal

 



14 de mayo de 2018. Queríamos viento, pues bien, la Madre Naturaleza nos ha dado una buena ración. En estos momentos, afrontamos un fuerte viento que sopla de norte a sur y que se conoce como alisio portugués.

VIRANDO EN REDONDO


Martes, 15 de mayo de 2018

Océano Atlántico: frente a la costa de Portugal

 



13 de mayo de 2018. ¡Por fin! Tras una espera que les parecía interminable a nuestros marineros, hemos largado las velas. Los gavieros de la guardia de estribor han subido a las vergas durante su cuarto de noche para destrincar las gavias, la trinquete y la vela mayor.

VIENTO FUERTE Y MAR DE FONDO


Lunes, 14 de mayo de 2018

Océano Atlántico: frente a la costa de Portugal

 

 

12 de mayo de 2018. Como teníamos que hacer frente a un fuerte viento y un mar de fondo que venían directamente sobre la roda, las velas de la Hermione se han tenido que quedar, desgraciadamente, bien aferradas. Dirigirnos tan pronto hacia el oeste navegando de ceñida retrasaría demasiado nuestra llegada a Pasajes. Pero, a pesar de ello, nuestra tripulación no ha estado inactiva…

CABO de SAN VICENTE


Domingo, 13 de mayo de 2018

Cabo de San Vicente

 



11 de mayo de 2018. Después de un baño de sol en las magníficas costas escarpadas del Algarve y de un recibimiento lleno de emociones en Portimao, la Hermione vuelve a largar velas en el Atlántico con dirección a Pasajes en España.



RUMBO A PORTIMAO


Martes, 8 de mayo de 2018

Portimao

 



Durante la madrugada, algunos gavieros han retomado sus móviles; como nos acercamos a la costa portuguesa, volvemos a tener cobertura y envían mensajes a la familia y los amigos, de los que hace una semana que no tienen noticias, para contarles la travesía. 


CON TODAS LAS VELAS LARGADAS


Lunes, 7 de mayo de 2018

Estrecho de Gibraltar

 



Esta noche se ha levantado el viento y con la fuerza de los brazos y al ritmo del "Oh! Hisse!" (¡Saloma!), la Hermione se ha engalanado con todo su trapo.

MIENTRAS TRANSCURREN LAS GUARDIAS


Sábado, 5 de mayo de 2018

Mar Mediterráneo: entre Córcega y Gibraltar

 



Un barco vivo es un barco que se deteriora. Y, actualmente, ese el caso de la Hermione.

AVISO DE FRESCACHÓN


Jueves, 3 de mayo de 2018

Mar Mediterráneo: frente a las islas Baleares




El mar estaba precioso y el viento apenas soplaba, pero hemos tomado un rizo en las gavias. Anticipación es la palabra clave para navegar con seguridad en la Hermione, porque, efectivamente, los mapas meteorológicos se iban tiñendo de amarillo anaranjado y el barómetro ha iniciado un largo descenso hasta los 1007 hPa. La depresión se aproximaba a nuestra ruta hacia las Baleares.


VIVIENDO JUNTOS


Martes, 1 de mayo de 2018

Frente a Porto Vecchio




Cada día, 80 personas viven momentos inolvidables en un mismo espacio.

ESCALA EN BASTIA


Lunes, 30 de abril de 2018

Bastia




El sábado por la mañana a las 6h, la tripulación ya estaba en cubierta para tomar el desayuno antes de recibir al camión de reparto de víveres. A cada escala, su cargamento; así, frutas, verduras, congelados, condimentos, pasta y salsas han encontrado su lugar en las alacenas del pañol a cargo de Nadir, el jefe de cocina, y de Melvin, su ayudante.