Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.
La Hermione siempre atrae a una gran multitud: desde niños de
ojos maravillados hasta apasionados que descubren o redescubren
nuestra fragata. Cada día, desde las 09h30 hasta las 18h y mientras
dure el festival Escale à Sète, casi 3000 visitantes recorrerán el
alcázar y, por unos instantes, viajarán al siglo XVIII...
Durante las escalas, sobre todo como sucede estos días en Sète, la vida a bordo se "caleidoscopiza" con las nuevas ocupaciones que determinan las actividades organizadas en tierra y las rotaciones de los equipos de refuerzo, de guardia o libres.
Martes, 27 de marzo. La Hermione, acompañada por varias hermosas unidades de la flotilla de la fiesta marítima de Sète, hizo una llamativa y majestuosa entrada en el puerto de Sète. Se trata de la primera escala de la fragata en el Mediterráneo francés.
A pesar de las concesiones que el barco y la tripulación de la Hermione han tenido que hacer en su navegación hacia Sète, los gavieros y el numeroso público que se había congregado, este martes 27, en los muelles de la isla singular han podido disfrutar de la triunfal llegada de la réplica de la fragata de La Fayette en medio de un hermoso desfile naval.
Después de haber llegado al puerto comercial de Sète con unos días de antelación aprovechando la calma entre dos temporales, la Hermione ha aparejado este martes a primera hora de la mañana para unirse, a unas cuantas millas de la costa, a varios hermosos veleros históricos del festival. Así, alrededor de la fragata se ha ido formando una escuadra formada por el Mutin, barco-escuela de madera de la Armada francesa; el cuatro palos ruso Kruzenshtern, el segundo velero-escuela más grande del mundo; el tres palos Shtandart, una réplica de la fragata del zar Pedro el Grande; el Don du Vent, un velero de Marsella catalogado como barco de interés patrimonial, además de varias decenas de barcos de pesca y de recreo del litoral de Sète.
Toda la tripulación, tanto en cubierta como en la jarcia, desde los gavieros a los oficiales, se había ataviado con vestidos de época. Armados con cartuchos de fogueo, los 28 cañones de la fragata han resonado uno tras otro, mientras una espesa humareda blanca envolvía el barco. Las salvas de honor a penas si han perturbado los cantos marineros que entonaban los jóvenes gavieros voluntarios. ¡Al menos no mucho más que el ensordecedor rugido de los Mirage 2000 del escuadrón de combate La Fayette con base en Istres mientras sobrevolaban la replica de la fragata de La Fayette!
Poco antes de mediodía, la Hermione se ha abarloado al muelle de Argel y allí, el alcalde de Sète, François Commeinhes, y Geneviève Darrieussecq, secretaria de estado para el ministro de Defensa, han abierto oficialmente la quinta edición de Escale à Sète ante la mirada satisfecha de Annick Artaud, presidente del festival, y de Wolfang Idiri, su director: "La Hermione es una embajadora formidable para Escale à Sète, ya que, más allá de los aficionados y de las gentes del mar, es famosa en el mundo entero... El proyecto de la Asociación Hermione-La Fayette nos ha entusiasmado durante 20 años y nos ha demostrado que tener la cabeza llena de sueños y creer en ellos no es una utopía. Poder recibir esta fragata para nuestra 5ª edición es algo indescriptible. Esta mañana, durante el desfile, nos hemos visto sumergidos en una gran reunión de gente de mar: barcos tradicionales, barcos de hoy en día destinados al trabajo, pescadores, pilotos, remolcadores, barcos de salvamento, ... La Hermione es nuestra invitada de honor, por ello varias poblaciones tierra adentro están dedicadas al periodo de Guerra de la Independencia, a La Fayette, con reconstrucciones, oficios de la época, música, ..."
Más de un centenar de barcos, entre los que se encuentran las jarcias más hermosas de Francia y del mundo entero, esperan al público desde el muelle de la Savonnerie al embarcadero de Saint Louis, desde sus canales a la lonja. La Hermione está amarrada en el muelle de la République y podrá visitarse cada día hasta el 2 de abril cuando la fragata tomará el lugar que le corresponde en el desfile final.
En Tánger, Soulo, Ousseinou y muchos otros dejaron el barco. Verlos irse nos partió el corazón, pero otros gavieros llegaron de Francia y de otros lugares para ocupar su lugar. A medida que pasan los días, descubrimos nuevos horizontes y diferentes maneras de vivir y de entender el mundo a través de los ojos de los jóvenes seleccionados por la Organización Internacional de la Francofonía.
Entre dos depresiones: la Hermione intenta alcanzar Sète lo más rápido posible.
Definitivamente, la meteorología no se ha mostrado en absoluto favorable con la Hermione y su tripulación desde que zarparon de Rochefort el 30 de enero. Maltratada frente a la costa portuguesa durante la etapa entre Rochefort y Tánger, esta vez, la fragata ha tenido que buscar abrigo en el golfo de Roses (España). Aprovechando un pequeño paréntesis de calma meteorológica antes de la entrada de una segunda depresión en el golfo de León, hoy, el comandante, Yann Cariou, ha decidido, en consenso con la Asociación Hermione-La Fayette, dirigirse directamente a Sète: las condiciones que se esperan a partir de mañana por la noche no permiten navegar a Barcelona como se había previsto inicialmente. La Hermione aguardará en el puerto comercial de Sète hasta el martes por la mañana, cuando den comienzo las actividades del festival Escala a Sète.
⚫ ⚫ ⚫
[Una mala noticia para aquellos que esperábamos poder ver esta hermosa fragata amarrada en los muelles de Barcelona.]
[El blog de L'Hermione ha querido recuperar la narración que Sandrine, gaviera en la fragata, hizo del emotivo momento vivido por la tripulación en aguas del Mar de Alborán.]
En estos momentos, la Hermione está fondeada frente a Roses, en Catalunya. Una buena ocasión para que la tripulación comparta con nosotros algunos momentos de su vida a bordo y de volver a hablar de la historia de la fragata.
La tripulación descansa y aprovecha para descubrir las riquezas de Tánger. En paralelo, numerosos acontecimientos relacionados con la Francofonía están marcando el ritmo de esta escala africana.
Bajo una meteorología cambiante, la tripulación se ha puesto en marcha a las 8 de la mañana después de la "revista", la asamblea general a bordo en la que se anuncia la programación del día.
Ante una situación meteorológica que no iba a mejorar inmediatamente, la Hermione ha buscado un abrigo y ha atravesado el estrecho de Gibraltar para fondear cerca de la costa marroquí, en la bahía de Fnideq (Castillejos) al sur de Ceuta.
