SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

LLEGADA A BASTIA


Viernes, 27 de abril de 2018

Bastia

 




La tripulación ha recalado en plena forma esta mañana en el puerto de Bastia para su última escala en el Mediterráneo. La fragata se dirigirá posteriormente a Portimao, en Portugal. 



ESCALA EN NIZA


Jueves, 26 de abril de 2018

Niza

 



Miércoles, 25 de abril de 2018.
Hoy, la Hermione y su tripulación han tenido una escala muy ocupada.


¡LA HERMIONE SE DIRIGE A LE LAVANDOU!


Martes, 24 de abril de 2018

Mar Mediterráneo: entre Port-Vendres y Niza




Tras salir del puerto bajo los aplausos de una multitud de habitantes de Port-Vendres, la tripulación vuelve a hacerse a la mar.

ESCALA EN PORT-VENDRES (II)


Lunes, 23 de abril de 2018

Port-Vendres

 



En los muelles de Port-Vendres, la Hermione se prepara para aparejar antes de tomar la dirección de Lavandou donde fondeará el 24 de abril. La fragata se dirigirá seguidamente a Niza donde debería tocar tierra el 25 de abril.

ESCALA EN PORT-VENDRES (I)


Domingo, 22 de abril de 2018

Port-Vendres

 


 
Sábado, 21 de abril de 2018. De madrugada, la tripulación ha estado ocupada izando la verga de perico (en el tercer nivel de la arboladura) antes de que comenzaran las visitas públicas. 

LLEGADA A PORT-VENDRES


Viernes, 20 de abril de 2018

Port-Vendres

 



La Hermione ha llegado a Port-Vendres, villa hermanada con Yorktown, prácticamente tres años después, día arriba día abajo, de que partiera en su viaje a los Estados Unidos.

EL REPORTERO DE A BORDO


Jueves, 19 de abril de 2018

Golfo de Roses

 




Con el objetivo de que podáis disfrutar plenamente del viaje de la Hermione, dos reporteros se relevan a bordo para crear los diarios de a bordo y fotografiar instantes de la vida de la tripulación.

ZARPANDO DE MARSELLA


Miércoles, 18 de abril de 2018

Mar Mediterráneo: Golfo de León

 




Después de una escala marsellesa rica en emociones, la fragata continúa su viaje y se dirige, ahora, hacia Port-Vendres.

ESCALA EN MARSELLA


Domingo, 15 de abril de 2018

Marsella

 

 

En cada nueva escala se repite el mismo carrusel: la tripulación de la etapa que acaba de concluir cede su lugar a la de la etapa que comienza.


LA HERMIONE: DE REGRESO AL TEMPORAL


Miércoles, 11 de abril de 2018

Mar Mediterráneo: entre Toulon y Marsella

 


 
Después de zarpar de Toulon, la Hermione se dirigió a Porquerolles. Y tras pasar un tiempo fondeada, la fragata ha puesto rumbo hacia Marsella.

LA HERMIONE Y LOS VOLUNTARIOS


Lunes, 9 de abril de 2018

Toulon

 



La escala tolonesa se vio marcada por múltiples acontecimientos; y para que concluyeran adecuadamente, la asociación ha contado con los numerosos voluntarios que la mantienen viva. 

¡UNA ESCALA HISTÓRICA!


Domingo, 8 de abril de 2018

Toulon

 



En Toulon, bajo un cielo soleado, la escala está transcurriendo cargada de historia y de hermosos encuentros.


¡EN RUTA HACIA TOULON!


Viernes, 6 de abril de 2018

Mar Mediterráneo: entre Sète y Toulon

 





Una vez finalizada Escale à Sète, toca hacer la narración de nuestra partida. La Hermione hará escala en Toulon del 5 al 9 de abril. 

EL PRIMER EMBARQUE


Martes, 3 de abril de 2018

Sète




Son muchos los gavieros que han sido formados en 2017. Y este es su primer viaje a bordo de la Hermione. 


BAILE DE GAVIEROS


Domingo, 1 de abril de 2018

Sète



Aunque el día del cambio de tripulación de la 2ª a la 3ª etapa ya se había fijado mucho antes de que zarpáramos y, por lo tanto, todos habían tenido tiempo de prepararse; curiosamente, éramos muchos los que, durante estas últimas 72 horas, no teníamos muy claro "en qué día vivíamos". Por supuesto, veíamos rostros amigos que pasaban por el portalón y anunciaban que estaban embarcando...