SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

EL GRIMP17 SE ENTRENA A BORDO


Jueves, 13 de diciembre de 2018

Rochefort

 



Tanto L'Hermione como el Accro-Mâts han acogido a los bomberos del equipo de rescate GRIMP17 para la realización de su entrenamiento. 

LA VIDA EN EL ASTILLERO (V)


Lunes, 12 de noviembre de 2018

Rochefort

 



Invernaje de L'Hermione.


Ya han llegado los primeros fríos del invierno y es hora de desaparejar el barco para reducir los esfuerzos y proteger la jarcia de los caprichos del tiempo.

LA LANCHA DE L'HERMIONE


Martes, 30 de octubre de 2018

Rochefort

 



La lancha es uno de los tres anexos de L'Hermione. 

LA VIDA EN EL ASTILLERO (IV)

Lunes, 8 de octubre de 2018

Rochefort

 



Crónica del mantenimiento del barco mientras esperamos su próxima salida hacia Normandía. 

EL NUEVO VIAJE DE L'HERMIONE PARA 2019

Miércoles, 3 de octubre de 2018

Rochefort

 



Hace tan solo unos días, se hacía pública la singladura que tiene previsto realizar L’Hermione durante el año 2019. Si el año pasado, la tuvimos navegando por las hermosas aguas del Mediterráneo, para su próxima navegación ha escogido las no menos hermosas aguas del Canal de la Mancha. Aquí os dejo la traducción del comunicado que colgaron en la página web de la fragata.


LA VIDA EN EL ASTILLERO (III)

Domingo, 9 de septiembre de 2018

Rochefort

 


Durante todo el verano, los gavieros de L'Hermione han estado echando una mano a los maestros veleros en la reparación de las velas.

LA VIDA EN EL ASTILLERO (II)

Miércoles, 18 de julio de 2018

Rochefort



En estos momentos, la tripulación está ocupándose de la jarcia de la Hermione ¡Un trabajo de acróbatas que durará varias semanas!

LA VIDA EN EL ASTILLERO (I)

Viernes, 6 de julio de 2018

Rochefort



La Hermione ha regresado a su dique y la tripulación está ocupándose de esos cuidados que necesita la fragata para volver a estar como nueva.

LA HERMIONE, DE REGRESO A ROCHEFORT

Lunes, 18 de junio de 2018

Rochefort

 



La fragata se reencuentra con su puerto de amarre. 

17 DE JUNIO: ¡REGRESO A ROCHEFORT!

Sábado, 16 de junio de 2018

Isla de Aix



Tras cuatro meses y medio de navegación y 11 escalas, la Hermione se dispone a regresar a Rochefort, su puerto de amarre. 

ZARPANDO DE BURDEOS

Viernes, 15 de junio de 2018

Burdeos



¡Gracias Burdeos! 

¡BIENVENIDA A BURDEOS!

Martes, 12 de junio de 2018

Burdeos



La Hermione en Burdeos.

EL VIAJE PRONTO LLEGARÁ A SU FIN

Lunes, 11 de junio de 2018

Burdeos



Jueves, 6 de junio. Alrededor de la Hermione flotaba un ambiente de gran final; pronto tendremos que desembarcar en Burdeos o en Rochefort. La última etapa de este gran viaje se deja sentir a medida que la costa empieza a distinguirse en el horizonte. 

UNA VIDA DE GAVIERO

Viernes, 8 de junio de 2018

Océano Atlántico entre San Juan de Luz y la isla de Aix




Vivir junto a 80 personas en una fragata del siglo XVIII es una experiencia única que va acompañada de pequeños rituales y momentos inolvidables.

¡EL PAÍS VASCO! ¡EUSKADI!

Martes, 5 de junio de 2018

San Juan de Luz

 



Mientras llega la escala bordelesa, volvemos brevemente a nuestro paso por el País Vasco.

UNA VIDA DE TRIPULANTE

Sábado, 2 de junio de 2018

Océano Atlántico: entre Pasajes y Burdeos

 



Desde que zarpamos de Pasajes, navegamos por un mar y bajo un cielo completamente grises. La lluvia se une a nosotros regularmente. Por suerte, el viento está siendo fiel a la cita y nos permite apagar los motores y realizar maniobras de vela. 


ESCALA EN PASAJES Y ALBAOLA

Martes, 29 de mayo de 2018

Océano Atlántico: entre Pasajes y Burdeos

 



¡Resumen de la muy esperada y rica en emociones escala vasca! 

¡HOLA PASAJES!

Jueves, 24 de mayo de 2018

Pasajes




¡Grandiosos 22 y 23 de mayo! ¡Increíble! ¡Menudo recibimiento, señoras y señores! ¡Hola Pasajes! Aquí estamos; ayer, a última hora del día, llegamos al fin. La entrada a puerto nos pareció a todos realmente majestuosa, con ese magnífico y estrecho pasaje entre los acantilados en los que se enclava el puerto, la presencia de miles de personas en la orilla y los cientos de barcos que nos acompañaron en la llegada.


A VELA HACIA PASAJES

Martes, 22 de mayo de 2018

Mar Cantábrico



¡Qué alivio y qué satisfacción! Tras varios días navegando a motor, avanzando bastante, es cierto, pero aburriéndonos un poco por la ausencia de velas, ¡el viento ha regresado! Aún mejor, finalmente, nos ha permitido navegar a vela manteniendo la ruta hacia Pasajes dentro del plazo previsto.

APRENDER Y COMPARTIR

Martes, 22 de mayo de 2018

Mar Cantábrico




Es algo innegable, el aspecto social y humano en la Hermione es un fenómeno muy particular al que todos contribuimos. Tenemos la suerte de tener a bordo a 80 personas formidables que tienen perfiles y orígenes muy diferentes.