SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

¡EN VUESTRAS MANOS!



Viernes, 30 de marzo de 2018

Sète

 



Durante las escalas, sobre todo como sucede estos días en Sète, la vida a bordo se "caleidoscopiza" con las nuevas ocupaciones que determinan las actividades organizadas en tierra y las rotaciones de los equipos de refuerzo, de guardia o libres. 


Están las regatas y los desafíos que se lanzan las tripulaciones, como la batalla naval de ayer entre La Grace y el Shtandard, con algunos de nuestros gavieros en ambos barcos; o la regata a remo en la que la tripulación de la Hermione se llevó la medalla de plata.

También están las conferencias, como la que esta noche dará la asociación SOS Mediterráneo; las entrevistas y las recepciones privadas, por la noche o durante el desayuno, en las que se requiere la presencia de algunos gavieros para responder las dudas y ayudar a la organización. 

A las nueve y media comienzan las visitas del público, cuando ya se han acabado los trabajos de limpieza. Frotada y baldeada con "savon noir" [jabón ecológico de aceite de oliva] o barrida de punta a punta, la fragata aguarda a su público. Mucha gente -más de 2000 personas diarias- afluye por el portalón en filas apretadas y atentas y, casi siempre, emocionadas. Los cuartos de guardia se relevan hasta las 18h para informar, guiar, acoger y dirigir a estos grupos entre los que algunos ya sueñan con contarse entre los gavieros o los voluntarios. 

En paralelo a estas actividades, continúan los trabajos de cuidado y mantenimiento. En cualquier rincón, suspendidos por los costados o en una guindola en los altos palos blancos, siluetas silenciosas o parlanchinas se afanan laboriosamente. 

Armados con rasquetas o con lana de acero, persiguen con ahínco las manchas de alquitrán que caen de la jarcia. Sísifos del goterón negro, ya sea navegando, en el astillero o en una escala, los gavieros frotan la fragata desde el bauprés al espejo de popa durante todo el año. Una tarea ingrata: ¡frota, frota, frota y, al día siguiente, vuelve a la tarea!

Nadie guía a las tropas, pero todos se aplican como si estuvieran limpiando un valioso objeto de su propiedad. 

Esta mañana, al levantar la nariz y constatar el cuidado con el que todos se afanaban, alguien ha exclamado: 
"¡Es una locura, lo bien que nos ocupamos de ella, de la fragata!"

Levantando la nariz y con la sonrisa de un sol naciente, una chica de dieciocho años ha respondido: 
"Y es una locura, como ella nos lo devuelve con creces!" 

¿Alguien ha dicho cariño? 

Por Sandrine, gaviera.