SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

A VELA HACIA PASAJES

Martes, 22 de mayo de 2018

Mar Cantábrico



¡Qué alivio y qué satisfacción! Tras varios días navegando a motor, avanzando bastante, es cierto, pero aburriéndonos un poco por la ausencia de velas, ¡el viento ha regresado! Aún mejor, finalmente, nos ha permitido navegar a vela manteniendo la ruta hacia Pasajes dentro del plazo previsto.




Una oleada de energía, de sonrisas y de motivación se ha apoderado de nuestros gavieros cuando, a primera hora de la tarde, el comandante ha ordenado que largásemos el fofoque, las velas de estay y las gavias. A fin de cuentas, todos nosotros estamos a bordo de la Hermione para navegar a vela. Así, el constante "Ho hisse!" [¡Saloma!] ha vuelto a resonar en cubierta haciendo eco del esfuerzo muscular, de las ascensiones a la jarcia y de los innumerables pequeños ajustes que se realizan según los caprichos del viento. Un viento débil, pero lo suficientemente constante como para permitir que nos deslizáramos suavemente por una hermosa balsa de aceite.

Como nos acercamos a Pasajes, los gavieros vascos que siguen a bordo nos han enseñado una canción en vasco que toda la tripulación ha practicado con empeño para poder cantarla, cuando lleguemos, en honor de esa hermosa comunidad. Aprenderla ha sido todo un desafío para nuestros marineros a quienes le es completamente ajena esta lengua; aún y así, ha supuesto una hermosa inmersión en esta cultura y hemos pasado un rato muy agradable ensayando al son de los instrumentos que nos acompañaban.

La fragata llegará a Pasajes, el martes, 22 de mayo, hacia las 19h.

Samuel, de parte de la tripulación de la Hermione.