SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

RUMBO A PORTIMAO


Martes, 8 de mayo de 2018

Portimao

 



Durante la madrugada, algunos gavieros han retomado sus móviles; como nos acercamos a la costa portuguesa, volvemos a tener cobertura y envían mensajes a la familia y los amigos, de los que hace una semana que no tienen noticias, para contarles la travesía. 







Por la noche, hemos cruzado Gibraltar; el nerviosismo en cubierta era palpable. La gente señalaba el peñón, iluminado por un proyector y por las luces de los pueblos de alrededor.
Aunque no estuviéramos de guardia, nos hemos quedado en cubierta más tiempo del previsto solo por el placer de compartir este momento todos juntos. Y luego hemos vuelto a la cama.

Al día siguiente por la mañana, durante el desayuno, han venido a buscarnos: "¡Delfines por estribor!"; el jefe de guardia que ha lanzado esta información no es consciente de cuanta razón tiene: vaya si hay delfines, y no solo por estribor. Un grupo entero de una cincuentena de individuos se relevan alrededor del barco, delante del mascarón de proa, bajo la roda, por babor, por estribor... ¡Portugal nos ofrece un magnífico comité de recepción!

Y entonces, llegamos a Portimao. El público no ha faltado a la cita y ha traído canciones francesas para darnos la bienvenida. Y nosotros les hemos respondido con canciones marineras acompañadas por un acordeón y un violín.

Marion F, de parte de la tripulación de la Hermione.