SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

MANIOBRAS BAJO LA NIEVE


Miércoles, 7 de febrero de 2018

Dársena des Chalutiers (La Rochelle) 

 

 

 

¡Listo! ¡La Hermione ya puede presumir orgullosa de sus 47 metros de altura en la Dársena des Chalutiers de La Rochelle! 



[Diario de viaje]



El mastelerillo de juanete de proa ya ha sido "guindado" o, lo que es lo mismo, se ha izado hasta su posición en lo alto. Los marinos profesionales que han realizado las operaciones de colocación han tenido garantizadas unas buenas raciones de viento y de hermosas vistas en lo más alto del palo.

En cuanto al velamen, ya están en su lugar tanto el velacho como la gavia mayor. Primero, se han tenido que trasladar las velas al castillo, envergarlas (es decir, izarlas hasta su verga) con la ayuda del cabrestante de proa y, finalmente, subir a los palos para asegurar la fijación de la propia vela, de las escotas, de las cargaderas y del resto de cabos que permiten maniobrar el velamen.

Son operaciones largas en las que se requiere la ayuda de dos tercios de la tripulación y que conllevan media jornada de trabajo por vela. Y todo bajo la atenta y apasionada mirada de Marion Armengol, la maestra velera de la Hermione.

Pero todavía queda mucho trabajo para acabar de colocar en su sitio los 2200m² de vela necesarios para que la fragata pueda navegar entre el Atlántico y el Mediterráneo.

La tripulación de L'Hermione


[Encuentro con Arnaud, maestro cocinero, y con Auriane, la messwoman¹]


¹ Persona que se ocupa del servicio del rancho, la lavandería y el reparto de ropa en el barco.