SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

ESCALA EN TÁNGER

Miércoles, 07 de marzo de 2018

En aguas del estrecho de Gibraltar

 


L'Hermione atraviesa el estrecho de Gibraltar y llega a Tánger.

La fragata ha abandonado su lugar de fondeo para ponerse a resguardo en el puerto de Tánger. Según los comentarios del comandante, el barco nunca antes había padecido unas condiciones similares, con vientos de fuerza 10 y olas rompientes que alcanzaban los 9 metros. Aún y así, la tripulación se ha comportado perfectamente. 


Según Danie, gaviera acadiana:

"Cuando conseguimos acostumbrarnos, el miedo se transformó en adrenalina. Y realmente, acabé disfrutando mucho cuando subía a los palos durante la tormenta, con toda aquella lluvia cayendo horizontalmente. Pero sobre todo, disfruté porque estábamos todos juntos. Podía leer en los ojos de aquellos con los que estaba trabajando la misma excitación y la misma tenacidad que tenía yo. Sabía que podía contar con ellos; estábamos allí para ayudarnos mutuamente. En ese momento, tomaba verdaderamente su sentido la iniciativa Juntos en Libertad." 


Después de un esfuerzo tan grande, todo el mundo necesita un descanso. Por eso, hoy, 48 horas antes de lo previsto, la fragata llega a puerto. 


Sandrine, gaviera a bordo nos explica cómo se ha desarrollado la jornada:

"Apenas si empezaba a despuntar el alba esta mañana, cuando llegábamos al castillo para levar el ancla con el cabrestante. Con unos cuantos delfines escoltándola, la fragata ponía rumbo al norte, hacia el estrecho. Después de haberlo atravesado inmersos en la furia de la borrasca, Gibraltar se nos mostraba hoy bajo un sol espléndido. 

La Hermione ha costeado el litoral navegando de bolina para aprovechar las corrientes de la marea y evitar el fuerte flujo que entra en el Mediterráneo. Esa es la razón por la que hemos aparejado tan temprano. Las amarras y las defensas están listas para cuando lleguemos a Tánger a mediodía; para muchos, serán sus primeros pasos en África. 

Las sonrisas lucen en todos los rostros, radiantes en la fría luz de esta mañana de invierno. Este paso que nos permite ver los dos continentes al mismo tiempo -¡tan cercanos y parecidos! - nos parece una recompensa después de días y días de lluvia y fuertes vientos."