SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

LAS COSTAS ANDALUZAS

Lunes, 19 de marzo de 2018

Mar Mediterráneo: entre Tánger y Barcelona


 

La Hermione está remontando la costa española en dirección a Barcelona. 
El viaje continúa y la tripulación alterna aprendizaje y homenaje. 


 


- Maxime y Sandrine nos explican su día a día-

"La costa marroquí ya está detrás de nosotros. Desde hace 24 horas, las condiciones meteorológicas son variables. El mar encrespado permite que las víctimas del mareo puedan "disfrutar" del aire puro de la cubierta. Los vientos arrecian y se vuelven favorables o contrarios a medida que transcurre el día; por ello, debemos reorientar las vergas para ajustar mejor las velas. Y, de día y de noche, nos relevamos en el control de las cabillas de la rueda. 

Las guardias se suceden y los gavieros nuevos se van curtiendo. La tripulación se va transformando en una familia y las palabras técnicas de otras épocas vuelven a sonar en cubierta. Soilihi, un gaviero comorés que nunca antes había navegado, memoriza los diferentes palos y la cabuyería asociada. La Hermione navega lo más cerca posible de la costa española para resguardar a la tripulación y el barco de las depresiones invernales que aparecen en amarillo anaranjado en los mapas meteorológicos. ¡Las velas están hinchadas y la felicidad nos acompaña!"

Por Maxime F.

"Arriesgándose entre las olas: Una nube de barcos de papel ha zarpado desde el franco bordo carmín. Algunos llevan escritos mensajes de esperanza y solidaridad en la hojas dobladas, infantiles, ¡Ilusorias, ínfimas, tan frágiles! Los esquifes flotan unos instantes y derivan luchando contra el viento y el agua. Algunos se hunden.

"Querríamos rendir homenaje a los miles de hombres, mujeres y niños que han perecido en esta aguas intentando atravesarlas desde África hacia Europa. El mar Mediterráneo se ha convertido en un cementerio. Desearíamos honrar la memoria de todos aquellos que han desaparecido." explica el Comandante micro en mano. 

Y esos migrantes que la fortuna ha abandonado continúan intentando cruzar, es algo que todos nosotros sabemos, nosotros que, desde hace unos días, navegamos frente a las costas de Marruecos. Continúan intentado la travesía y continúan naufragando. Ayer pudimos ver una embarcación vacía. Y la radio informó sobre otra, sin precisar su posición con exactitud, con 47 pasajeros a bordo... Mare Nostrum. Nuestro Mar. El suyo. 

Cinco cañonazos han intentado rendir homenaje a la memoria de los olvidados. Y el silencio ha respondido a las salvas. Los gavieros africanos, europeos, comoreses o canadienses, codo con codo y con un nudo en la garganta siguen con los ojos esta flotilla de fortuna. Un pequeño gesto, un pensamiento de papel." 

Por Sandrine, gaviera.