SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

LAS MANIOBRAS SE SUCEDEN

Lunes, 19 de marzo de 2018

Mar Mediterráneo: entre Tánger y Barcelona




La Hermione ya ha llegado a Catalunya. El tiempo es muy variable y la tripulación debe modificar continuamente el velamen.


Durante el fin de semana, la fragata ha remontado toda la costa este española. Sandrine, gaviera a bordo, nos explica cómo han transcurrido estos dos últimos días.

Sábado, 17 de marzo.

"Un barco es como una persona. Se la puede amar, comprenderla en un primer instante, pero para conocerla se necesita tiempo. Cada día nos muestra una nueva faceta, un detalle insignificante, una reacción que no imaginábamos... Poco a poco, y gracias al trato diario, a sus caprichos y a sus necesidades se ve tejiendo una cierta intimidad. Para todos nosotros, tanto para lo nuevos como para los gavieros veteranos, la connivencia con la fragata se va tramando hora a hora, gesto a gesto.

Mientras subimos a largar una vela cuadra, nos damos cuenta del proceso de una maniobra que no acabábamos de entender. Mientras tomamos un nuevo rizo, comprendemos al fin el sentido que debe seguir el cabo de envergue o la mejor manera de azocar el nudo de cirujano que empleamos para las cajetas. Trabajando con un compañero diferente, descubrimos maneras más cómodas o eficaces de hacer las cosas; métodos nemotécnicos para recordar la posición de una cargadera o la función de un cabo cuyo nombre nos es familiar pero del que no comprendemos el mecanismo.

Así, y aunque los gestos se parecen y se repiten día y noche, necesariamente idénticos, siempre son una pizca diferentes. Y siempre conllevan unos granos de sabiduría, conocimiento o de confianza añadida. Y gracias a esa confianza ganada milímetro a milímetro, vamos enriqueciéndonos, disfrutando de la felicidad de estar navegando mientras a nuestra izquierda van desfilando las costas españolas en las que se alternan montañas, pueblos y ciudades.

La fragata navega cerca de la costa española para evitar condiciones meteorológicas excesivamente duras. Una buena ocasión para repasar los protocolos de seguridad a bordo.





 

Domingo, 18 de marzo de 2018.

"Ayer la salida del sol se parecía - ¿!por fin!? - a la imagen que muchos se habían hecho de la navegación por el Mediterráneo: un amanecer muy rojo, un cielo completamente despejado, un viento amable, las cimas peladas de una sierra a mano derecha y, alrededor del barco, un grupo de delfines. Durante unos instantes, un adulto y su cría caracolean junto al costado mientras parecen observar a los gavieros asomados a la batayola. Cuando desaparecen, alguien sonríe: "Deben de haber ido a jugar con el León (*)."

Desde que comenzó el viaje, la calma y los momentos de respiro no han durado demasiado. Llegado el momento del cambio de guardia, los "Ho hisse!" [¡Saloma!] se vuelven a escuchar en cubierta. Allí arriba, los compañeros de guardia caminan rápido. Sin correr, por supuesto, pero aún y así, los pasos golpean fuerte y rápido en la toldilla y en el castillo. Bajo la cubierta, seguimos atentos. Pronto, las gritos suenan entre la guardia de refuerzo: "Los que estén despiertos, ¡a trabajar, el viento arrecia! ¡El resto, estad preparados! "

Un ejercito con arneses se lanza a por las drizas y las cargaderas para reducir velamen. "¡Más rápido, venga, despertad! " gritan los jefes de cuarto. Algunos ya se han lanzado a los obenques para tomar un nuevo rizo de esas malditas gavias. Veinte, treinta nudos, el viento queda establecido. La Hermione salta y apunta directamente al norte para escapar de la próxima depresión, situada sobre las Baleares. Por la noche, los relámpagos iluminan el mar a ambos lados de la fragata mientras el viento cae. "¿Quitamos esos rizos para no quedar encalmados? Todo el mundo arriba. ¡El tiovivo gira de nuevo, valientes!"

(*) el mascarón de proa.