SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

LA HERMIONE: DE REGRESO AL TEMPORAL


Miércoles, 11 de abril de 2018

Mar Mediterráneo: entre Toulon y Marsella

 


 
Después de zarpar de Toulon, la Hermione se dirigió a Porquerolles. Y tras pasar un tiempo fondeada, la fragata ha puesto rumbo hacia Marsella.

"Descansad tanto como podáis", nos había avisado Marion Garnier, la segundo comandante.

Ayer, la tripulación pudo disfrutar del sol y de los hermosos paisajes de la bahía de Porquerolles. Pero esta mañana, la meteorología local ha decidido que no... Ya habíamos largado las velas y llevábamos un buen ritmo cuando un chubasco ha aparecido en el horizonte.
Grain [palabra francesa que en este caso significa chubasco, pero que también se puede traducir por grano de cereal, semilla, incluso por lunar de la piel] es una bonita palabra para designar ese rompecabezas meteorológico en el que se mezclan lluvia y viento violento y cambiante acompañado, a veces, de tormentas intensas.

En lo más duro del fenómeno, los gavieros que descansaban han sido llamados para reducir el velamen. Las nubes negras, el granizo y los relámpagos contrastaban con los impermeables amarillos de los gavieros.

Durante esas horas, el mar se muestra crecido y caprichoso. Luego, generalmente, el viento amaina y la calma vuelve a aparecer, entonces llega la ocasión de relevarse para hacer una pausa, comer e intentar secar las ropas empapadas. De regreso a cubierta, entre dos maniobras, hemos podido admirar una ballena que,
a lo lejos, resoplaba jugando entre las olas.

Pero este momento de respiro no durará demasiado ya que se esperan otros chubascos y el viento arreciará en las próximas horas.

Maxime F, de parte de la tripulación de la Hermione.