SOBRE ESTE BLOG


Este BLOG nació en enero de 2018 para ofrecer una traducción al español del diario de a bordo que, en francés y desde la página web de la Hermione, nos permitía vivir el día a día de la singladura que la fragata realizó por el Mediterráneo entre enero y junio de 2018. Una vez finalizado el viaje, intentamos continuar traduciendo las entradas que nos mantienen al día de la actividad de la fragata.

MIENTRAS TRANSCURREN LAS GUARDIAS


Sábado, 5 de mayo de 2018

Mar Mediterráneo: entre Córcega y Gibraltar

 



Un barco vivo es un barco que se deteriora. Y, actualmente, ese el caso de la Hermione.


Algunos bordes, considerando que les había llegado la hora, se han soltado. Por ello, la maestra velera ha pedido un poco de ayuda a los gavieros para reparar todo aquello que no ha resistido y reforzar los cabos debilitados por el duro tiempo del día de ayer. En la jarcia, hemos aferrado las velas. El viento ha amainado y hemos tenido que volver a arrancar los motores. Nuestra ruta va directamente hacia España a la espera de poder aprovechar las corrientes térmicas cercanas a la costa y poder restablecer el velamen.

Cuando la noche cae sobre la Hermione, es como si el tiempo quedara en suspenso. Los ojos se acostumbran de manera natural a la oscuridad, aunque, algunas veces, la llegada de la luna facilita los movimientos y las maniobras de la tripulación de guardia.

Por la noche, hay una regla de oro que debe respetarse: "¡Silencio en cubierta!"; con un doble objetivo: en primer lugar, asegurar la tranquilidad de los que duermen abajo; y en segundo lugar, poder oír si, desafortunadamente, alguien cayera al mar. La luz de los astros, el sonido del viento y el de las olas son nuestras únicas referencias nocturnas.

Entre las maniobras de las velas, algunas veces agotadoras, disfrutamos de los espectáculos de la madre naturaleza. El juego de los delfines entre el plancton fluorescente, el vals de los palos entre las estrellas o el reflejo de la luna en el horizonte; instantes privilegiados que quedan grabados en nuestra memoria...





Marion F. y Maxime F. de parte de la tripulación de la Hermione.